Отправлено: 27.11.06 23:15. Заголовок: Леди Гамильтон

В предверии появления этой песни на концертах у меня возникла мысль предложить А.М. исполнить её в необычном варианте
Шутка, конечно! Просто отыскала вот такое (причём со ссылкой на наш сайт!):

אולמי קולנוע “גלובוס”, בתום יום הכיפורים,
על חשבון קופסה של “נובלס” התכנסו שם ילדים.
הם ישבו ללא פיקוח, בגיל עשר ופחות
וראו בקוצר רוח כל מה שאסור לראות.

הייתה שכנה אז רותי, בת עשרים שנה כמעט,
דודות נאנקו: “שרמוטה!” וגברים זרקו מבט.
במסגרת כוח-עזר התבקשתי לפעמים
לעלות איתה לחדר, לסדר ת'כפתורים.

ואני אכן סידרתי, כשעיניי בערפל,
ובערפל הזכרתי לעצמי את רב-חובל.
רותי צחקה ממני: - יאללה, מותק, תתעורר!
ומתחת לאוזניה גוש סער היה בוער...


מאחורי חלון כאילו בחלום

בו אני שוב בן עשר.

ליידי המילטון, ליידי המילטון,

אני אדמירל נלסון.

כמה היא חיכתה, כמה היא בכתה.

כמה שתתה ארק.

ליידי המילטון, ליידי המילטון,

בחיי היית את רק!


את תקחי אותי שוב לילדותי,

כמו מעל הים שחף.

ליידי המילטון, ליידי המילטון,

שוב אנו כמעת יחד.

כמה היא חיכתה, כמה היא בכתה.

כמה שתתה ארק.

ליידי המילטון, ליידי המילטון,

בחיי היית את רק!

דא!

Олямей кольноа "Глобус", бэ том Йом-ha-Кипурим,
Аль хешбон куфса шель "Ноблис" hиткансу шам яладим.
hэм яшву лело пикуах бэ гиль эсер у пахот,
Вэ рау бэ коцер руах коль ма ше асур лир'от.

hаита шхена аз Рути, бат эсрим шана ким'ат
Додот неэнку: "Шармута!", вэ гварим зарку мабат.
Бэ мисгерет коах эзер hитбакашти лифамим
Лаалот ита ле хэдер, лесадер т'а кафторим.

Вэ ани эхен сидарти, кше эйнай бэ арафель,
У бэ арафель hизкарти ле эцми эт рав-ховэль.
Рути цахака мимени: - Ялла, мотек, тит'орер!
У митахат ле ознея гуш сэар hая боэр...


Меахорей халон, киилу бэ халом

Бо ани шув бен эсер.

Леди Гамильтон, леди Гамильтон,

Ани адмирал Нельсон.

Кама hи хикта, кама hи бахта,

Кама шатета арак.

Леди Гамильтон, леди Гамильтон,

Бэ хаяй hаит ат рак.


Ат тикхи оти шув ле ялдути,

Кмо меаль hа-ям шахаф.

Леди Гамильтон, леди Гамильтон,

Шув ану ким'ат яхад.

Кама hи хикта, кама hи бахта,

Кама шатета арак.

Леди Гамильтон, леди Гамильтон,

Бэ хаяй hаит ат рак.

Да!

 Отправлено: 28.11.06 15:10. Заголовок: Re:

Ну, не надо так пугаться! Просто, вместо Клавы - Рути, а вместо виски - арак...))) Остальное - примерно то же самое.

 Отправлено: 28.11.06 15:31. Заголовок: Re:

больше прикололо как кинотеатр "Буревестник" стал "Глобусом"

 Отправлено: 28.11.06 22:32. Заголовок: Re:

Бог мой! Язык сломаешь... Хотя Сашу такие шутки нравятся....)))))
Прикольно будет - выучить и исполнить Ему на саунде хором....

 Отправлено: 29.11.06 12:45. Заголовок: Re:

А чего? Приколется - типа, совсем крыша того у вас....)))))))))

 Отправлено: 29.11.06 23:41. Заголовок: Re:

По поводу нашей крыши он и так в курсе. Пусть лучше сам и себя, и нас повеселит. Пожалуй, я хохмы ради к Питеру распечатаю ему текстик

 Отправлено: 29.11.06 23:56. Заголовок: Re:

Обязательно! А это язык какой все же?

 Отправлено: 30.11.06 14:35. Заголовок: Re:

Иврит)))

 Отправлено: 30.11.06 14:55. Заголовок: Re:

Ну, да, иврит, я ж уже и "Любовь и разлуку" в иврите находила
Пусть разучивает, когда приедет в Израиль - споёт

 Отправлено: 30.11.06 20:37. Заголовок: Re:

кстати, прекрасная идея! Лен, проверь, все ли там в порядке с текстом? Ну, мало ли, чтоб не было лажи какой...)))) Подпоешь, ежли чего.....

 Отправлено: 30.11.06 21:48. Заголовок: Re:

Там в комментах есть поправки. Но, думаю, в такие тонкости никто вникать не будет. Пусть по-русски лучше споет - быстрее поймут.

 Отправлено: 03.12.06 00:47. Заголовок: Леди Гамильтон

Уже поёт! Пока по-русски

 Отправлено: 03.12.06 13:37. Заголовок: Re:

Хе! Переучим!

 Отправлено: 03.12.06 21:42. Заголовок: Re:

Нэ надо! По-русски даже немного понятнее.

 Отправлено: 24.06.11 13:33. Заголовок: Окончательный вариан..

Окончательный вариант (без арака ) - тут

 Отправлено: 24.06.11 13:33. Заголовок: Ну как, передали? Сп..

Ну как, передали? Спели? Чего сказал?
(переводчик)